Farbys

Виктор Гюго был не только выдающийся писатель, но и политический активист. В ранние годы он был большим монархистом, чем собственно король. Постепенно его идеи продвигались в сторону республики. Став активным республиканцем, Гюго засел в парламенте, и однажды он поддержал путч против президента Л-Н Бонапарта, публично призвав к его свержению (разве что желтый жилет не надел).

Свободное от работы время я люблю провести на "больших национальных дебатах", которые недавно закончились во Франции. Отличный повод для знакомства с новыми людьми (хотя половину я знаю со времен выборов 2017) и для получения новых знаний, как и чем живут разные слои местного населения.

Наш бывший депутат Адриан, хороший человек, помогший мне однажды подать заявку на субсидии для нашей школы, пошел на повышение. Злые языки скажут, что это потому, что он однокурсник президента, и будут частично правы.

В прошлую пятницу, проезжая мимо штаба нашего депутата - а пятница у депутатов приемный день - я спонтанно остановила скутер и зашла. Депутат очень приятный, спокойный человек; мы знакомы уже год, с памятного мая-июня 2017.

График работы у меня не-офисный, и в течение года я расстраивалась, что получалось мало видеть тех интересных людей, с которыми познакомилась год назад на поклейке "полит-обоев". Но с конца июня удалось поучаствовать в нескольких встречах.

Я зашла спросить, есть ли еще места поприсутствовать на сессии, увидеть зоосад вблизи. Конечно, что-нибудь интересное, не унылое. И мне сразу достался самый треш - среда 15.00, двухчасовые "вопросы к правительству" проходят в это время каждую неделю.

Депутат честно предупредил, что там будет полная беналла, и она там была.

На волне поста про парламент вновь пересмотрела любимые видео в жанре политического ремикса, икая от смеха. Видео стали во Франции легендарными. Если вы еще не знаете этот жанр, или изучаете французский язык - не проходите мимо. Субтитров почти нет, но тренировка на понимание отличная, в ритме танца и со смехом, так сказать.

Политремикс - относительно новый жанр французского шансона, бурно развившийся в прошлом году на волне предвыборных дебатов, особенно в творчестве некоего KhaledFreak. Товарищ начал с простых переделок, но с притоком подписчиков вошел во вкус и проделал кропотливую работу над монтажом и автотьюном. Результат : миллионы просмотров, и несколько абсолютных шедевров.

Во французской политике никогда не знаешь, где рванет. Пока взрослые смачно ругаются, в стране активно прививают избирательные права и обязанности самым младшим ее гражданам. Как нашему детству сопутствовали "Пионерская правда" (отличная газета была), журналы "Костер" и "Ровесник" (для старших подростков), так маленьким французам выписывают "Малый ежедневник" (от 6 до 10 лет), "Ежедневник" (10-14 лет) и "Новости" (от 14-ти лет). С ними детей знакомят в начальных классах; по их материалам проводятся занятия-доклады.

Приходя к ученикам домой, я наблюдаю на детских столах не только айпады и айфоны, но и раскрытые и помятые подшивки "Ежедневников". Последние две недели на первых полосах детских газет - все, как во взрослом мире, только не так страшно.

Что может заинтересовать детей? Например, что вещающие непонятным языком дядьки и тётьки из телевизора тоже когда-то были детьми, каким бы фантастическим это не казалось.

Il n'y en a pas un pour rattraper l'autre - одна из моих любимых пословиц-и-поговорок, которую не устаю употреблять в работе и жизни. Дословный перевод примерно: "не один, а гурьбой друг друга перегоняют" (в чем-то отрицательном). Культурный перевод: "один другого краше". Моя версия перевода: "пробы негде ставить".

Вот например.

Как занимаются ученики дома, прилежно ли? - Ответ: C'est ça, il n'y en a pas un pour rattraper l'autre. ("Да ну конечно. Один краше другого"); или

В каких отелях останавливались? Хорош ли был сервис? - Il n'y en a pas eu un pour rattraper l'autre! ("пробы негде было ставить!")

Это я к чему. Вчера в почтовом ящике был найден увесистый пакет с надписью "К выборам президента 23 апреля. Срочно. От министерства внутренних дел". Я перевозбудилась и понеслась домой открывать. А там -

Вот история. Она художественно рассказана, вне определенного контекста или времени. Представьте себя на месте персонажа "Мужчина". Сразу после истории есть опрос. Если хотите ответить - сделайте это до того, как прочтете конец поста.

На верхнем этаже многоквартирного дома, в большой просторной квартире живет семья. Мужчина, Женщина и их дети. Достаток, друзья, дом полная чаша, с таких берут пример; они выделяются и занимают самое лучшее жилище в доме. Есть лишь небольшая проблема: в квартире давно подгнивают трубы и коммуникации, и недавно началась течь. Консьерж и недовольные нижние жильцы недвусмысленно, но вежливо намекали, что надо бы чинить. Но времени не было, были и поважнее дела вне дома. Мужчина и Женщина говорили друг другу, что все образуется.

После новой карикатуры Шарли Эбдо с российским самолетом в рунете, в жж и на фейсбуке, множатся мерзотные высказывания. "Вы по прежнему Шарли?" - негодуют духовно-скрепные ханжи и праведники - "Хочу сказать всем тем, кто оплакивал Шарли в январе - вы долбоебы", и далее по тексту, нашла простор душа "правдолюбца" и "борца за справедливость". Написать подобное и думать так означает то же самое, что сказать: "Хорошо, что их убили за рисунки".

Что значит выражение "Je suis Charlie"? Оно означает, что никто не имеет права убивать и не должен быть убитым за карикатуры, какого бы содержания они не были. Можно что угодно думать об этом рисунке, от него может тошнить и выворачивать - но когда вы говорите "Я больше не Шарли", это означает - а и правильно, будут знать сволочи как над русским самолетом смеяться.


Трактовка лозунга как поддержка содержания газеты происходит от банального надумывания, до-думывания, ну и просто незнания его настоящего значения в контексте жизни Франции. Так часто бывает в интернете с терминами (например "терроризм" или "феминизм"): у них есть словарное значение, которое никто не отменял, но все под ними понимают "что-то свое", имеют "свое мнение" там, где оно не к месту. Конечно, "я шарли" нет в словаре, здесь просто нужно порыться в источниках и понять, как и на чем оно основано, иначе получается смешение мух с котлетами.


Драматичнее всего, что даже некоторые как-бы адекватные люди, кто был якобы Шарли в январе, вдруг больше не Шарли когда дело коснулось российского самолета. Не хватило ума, вылез "патриотизм" (в кавычках разумеется) и затмил рассудок - а там уже собственно до оправдания терроризма во имя "святого" (тоже в кавычках) и недалеко совсем. Но праведники об этом не думают. Hе, так далеко мысль затуманенная "патриотизмом" не простирается.

Если считаешь, что за картинку художник должен быть наказан - подавай в суд. "Не-шарли" люди становятся не от хорошей жизни, если уж по честному.

Саркози выжмет из ситуации все, что в его силах. И если ему повезет, даже до 2017-го года. Вальс не успеет набрать очки, слишком молод еще; да и в его премьерство такой ужас оставит печальный след.

А уж как наживется Нац. партия Марин ле Пен, тут к гадалке не ходи. Сейчас Марин начнет вопить, что нужно быстрее закрыть границы - и огромное количество граждан ее поддержит, что самое ужасное. А открытые границы как раз благо для экономики и прилива новых позитивных сил. И закрытие их (я не верю, но если вдруг) ничего не изменит - зло уже давно внутри. Когда растешь в гетто в нищете и презрении, легко стать добычей промывщиков мозгов. Но очки заработают все.

Пришла к ученику, один дома перед телевизором. "Знаете, что произошло?" - спрашивает. А я не знала. Посмотрели новости вместе. "Надо ограничить перемещения по городу" - говорит он мне. Мальчику 11 лет.

Как известно, нет более скупого богача, чем бывший бедняк; и нет более жестокого господина, чем бывший раб. Нет более непримиримых националистов, чем униженно стоявшие когда-то в посольства за визой. Нет более ярых радетелей "за чистоту нации", чем некоторые иммигранты.