В словарик политкорректности.

[farbys]

В свете последних событий - ареста преступника, застрелившего недавно 4 человек в брюссельском еврейском музее - масс-медиа напoмнили еще об одном выражении, которое во Франции принято употреблять вместо слова "жопа". Это - "le jeune en manque de repères" (вариант: "le jeune en difficulté"). Буквально переводится как: "молодой человек с нехваткой жизненных установок/основ воспитания" (вариант: "молодой человек с трудностями в жизни").

Это общепринятое выражение, призванное обозначить парня 15 - 20 лет, выросшего в трудной семье, хамящего взрослым, прогуливающего школу, участника мелких краж. Преступлений эта "молодежь" со временем совершает все больше - а определение им во Франции никогда не меняется. И в 25, и в 32, и в 50 это все еще "молодежь", a всему виной все та же удобная "нехватка жизненных установок", недополученная в "несчастном детстве".

Сегодня это выражение вполне проходит в масс-медиа для убийцы, проведшего 5 лет в тюрьме за пособничество терроризму и год в Сирии на стороне исламистов (которых у нас во Франции, конечно же, называют - "повстанцы"). Характерно, кто это говорит - адвокат, вышедшая из той же среды. "Бедное детство, провел детство в приемных семьях, умный молодой человек, в почтении к религии не замечен" и т.д. и т.п. Минимизация, сглаживание фактов наблюдаю уже в который? - тысячный раз. У него просто было несчастное детство, он оступился, поддался влиянию террористов (кто такие? - неизвестно). И никто - НИКТО - не одергивает адвокатшу.

Comments

[lostnfoundinus.livejournal.com]

Согласна, Маша, что это пустые excuses, но, мне кажется, в этом и работа адвоката- придумывать и использовать подобные отмазки для клиента, когда ничего лучшего нет...
СМИ- другое, ты права, там такая реакция неадекватна.

[farbys.livejournal.com]

Она - бывший его адвокат. Ну и сми меня уже не удивляют, конечно.

[my-france.livejournal.com]

ага .... ОНИЖЕДЕТИ ....

[farbys.livejournal.com]

Там уже развитие пошло: "enfance malheureuse", "jeune homme avec des problèmes personnelles", "il n'était pas prédestiné pour ça" (!!!).... - ни у кого ведь нет личных проблем, кроме террористов.

В 3 часа утра проползли из Fécamp, разбираю фото. Как нам повезло с погодой! Городишко и природа изумительные, понравилось больше, чем Этрета.

[my-france.livejournal.com]

странная у них логика ... у каждого террориста было трудное детство, но не каждый у кого трудное детство террорист ...
я была дома в 23:00 ... и тоже сейчас фотки разбираю :))
в идеале надо вывалиться на улицу, но организм не поддерживает ...

[farbys.livejournal.com]

А вот уже и новый перл по ТВ: "Во франц. тюрьмах очень агрессивная обстановка. Тюрьма была не лучшим местом для него и дурно на него повлияла". О как.))

[my-france.livejournal.com]

в общем, виновато общество и система ...

[thornni.livejournal.com]

и что, каждый, кто имел проблемы в детстве имеет моральное право создавать эти проблемы другим? Что за маразм? Да, в детстве, в той среде человек формируется. Но всегда есть возможность выбора, быть на дне или не быть. Но работать, учиться это же неет, зачем? есть же удобные оправдания! как я зла.

[farbys.livejournal.com]

К сожалению, если вырос у плохих, замученных жизнью в иммиграции родителей, выход достойный и небольшую работу не все согласны найти - здесь все завязано на соц.происхождении, и люди воображают себя борцами "против системы"... но и винтовку не каждый возьмет евреев мочить, даже после тюрьмы. Определенно, правосудие, выпустившее из тюрьмы не сработало.

[larissapub.livejournal.com]

Ужас.

[farbys.livejournal.com]

Напоминает, как у вас среди бела дня зарезали солдата... но не знаю, что говорили в ваших сми. Наверное, в Европе у них язык одинаковый.

[reminor.livejournal.com]

мой Миша ходил на суды (в школе курс такой)
там дали 6 лет парню за убийство, чувак просто озверел что не мог найти работу и выйдя на улица замочил кого-то

а тут террорист....надо лояльнее быть, демократичнее, перевоспитывать!

[farbys.livejournal.com]

Давайте все скинемся на перевоспитание! :))

Хорошо засунуть башку в ящик...

[tjorn.livejournal.com]

Ну, пока по ящику кто-то не звезданёт кувалдой...но тогда, чаще всего, голос ИЗ ЯЩИКА расслышать уже затруднительно. По физиологическим причинам...
Что весьма способствует всем окружающим засунуть свои кочанчики в свои ящики ещё поглубже.

Грустная в своей законченности и беспросветности ситуёвина.

Re: Хорошо засунуть башку в ящик...

[farbys.livejournal.com]

Тут, конечно, одного кого-то не обвинишь :) но и вещи своими именами надо бы назвать, но это наши слабые стороны.