Two tickets to Dublin

[farbys]

Хорошо быть учителем. Не успел наставить двоек, на пороге две недели заслуженного отдыха. В этот раз мы даже подготовились, и у меня в кармане именно то, что обозначено в заголовке. Впервые летим компанией Aer Lingus. Времени всего неделя, что мало для такой загадочной страны как Ирландия; если понравится, вернемся. В Дублине, к сожалению, не попадаем ни на регби, ни на дартс, и даже в театре самая интересная постановка - "Дракула" местного гражданина Брэма Стокера.

По случаю поездки муж попытался проникнуться атмосферой и начал читать Дж.Джойса "Улисс", но у него ничего не получилось. Сказал, что тяжелее, чем Пруст. Я не могу представить что-либо ЕЩЕ тяжелее Пруста; в анамнезе имеется тяжелый личный опыт чтения первой страницы романа "По направлению к Свану".

На вторую половину недели стоял выбор: северная, западная или южная Ирландия. Пока планируется Белфаст, Дерри и северное побережье. Hа природе Северной Ирландии снималось 80 % сцен "Игры престолов", и сейчас это культовое место для паломников. Я все же надеюсь избежать толп фанатов.

Недостаток маршрута один: нужна машина. Опыт левостороннего движения у меня уже был год назад на просторах Девоншира, но это было на нашей машине с левым рулем. Сейчас придется брать напрокат с правым. И так как юзать коробку передач левой рукой мы не привыкли, автоматика наше спасение.

**********************************

К слову, winter is coming. На работе все говорит о приближении зимы. Конверсы - первая обувь после лета, с которой требуется надеть носки. Примета даже такая есть: надела конверсы - зима на пороге.

***********************

По случаю ирландских каникул очень рекомендую сериал "В одиночку" ("Single-Handed"). Его можно посмотреть здесь с русским дубляжем тем, кто любит хороший неторопливый и сумрачный детектив среди крышесносных пейзажей дикой западной Ирландии. Об этом сериале 2007 года мало кто слышал или писал, и совершенно зря. Всего пять, кажется, эпизодов я проглотила запоем.

По качеству suspense "Single-handed" уступает "Broadchurch", но там есть главное - интрига, а также красивый ирландский мужчина и актер Оуэн МакДоннел. С внешностью, о которой по-французски говорят "la beauté ténébreuse" ("un garçon ténébreux").

Comments

[anchan-uk.livejournal.com]

Удачной поездки!

Мне страшно понравилась дневная поездка на автобусе в Глендалох из центра Дублина. Билеты можно взять в их Information в центре города. Это так. Идет автобус, водитель всю дорогу трепется с пассажирами, заменяя гида. Потом выкидывает их около развалин аббатства в долине двух озер и забирает оттуда часика через два с половиной. По дороге еще завозит попить чайку и посмотреть на традиционное изготовление шарфов и пушистых пледов в деревеньке Авока. Я ездила дважды и исчо хочу!.. Эту экскурсию очень рекомендую, одевайте конверсы, там придется ходить по довольно мокрым местам. Красота неописуемая, к сожалению, у меня рухнули старые архивы и подборки фото онлайн, так что показать не могу.

И да - обязательно, обязательно загляните в Тринити Колледж посмотреть тамошнюю Библиотеку и музей переплетного дела. Там же выставлена знаменитая Книга Келла. Библиотека сносит крышу. Я серьезно. Не веришь - гуглани и глянь картинки.

Что же касается Улисса... я прочла одну главу в старом номере Иностранки. Поняла, что там к чему, только из комментариев переводчиков. Оказалось, приколист-автор имитировал стиль авторов, тексты которых подобраны в учебнике классической литературы, которую знают многие английские школяры. Пока он имитировал древних римлян с предложениями длинной в параграф, я держалась. Но когда дошло дело до англо-саксов, наши переводчики стали переводить текст при помощи церковно-славянского, где-то там я и заколдобилась... ну его нафиг. Гениальный читатель, Мандельштам, признался, что неасилил "Улисса", кто я, чтобы соревноваться со столпами...

[farbys.livejournal.com]

Аня, отлично, спасибо за подробный совет про экскурсию!! А Тринити колледж уже запланирован, мимо не пройдем точно. Еще я собиралась в Пауэрскорт: на фото красота неописуемая (дворцы и дворцовые парки моя слабость), и даже (пока) прогноз погоды благоприятный, не будет лить каждый день, и возможно полюбоваться на золотую осень.

Хотелось бы мне и в западную часть, там роскошные старые замки и природа мама не горюй, но это в следующий раз :)

Про Джойса тоже пришлось читать в Википедии :)). Там же я "дочитывала" и "Свана" Пруста, и "Бесов" Достоевского к слову. Нам еще посоветовали "Дублинцев" Джойса, но пока не осилили.

[anchan-uk.livejournal.com]

Нее, "Бесы" мне вкатили по голове ушатом воды, но это не потому что я такая умная. Просто мы в моем 10 классе ставили на сцене пьесу Шатрова "Диктатура совести", где Петра Степановича Верховенского вызывали как свидетеля в суде над Лениным. И играл его настолько харизматичный товарищ, что с его голоса эта тема на долгое время стала центральной у меня в фаноне. А там нас догнал Первый Сьезд и Перестройка, так что флер романтишности с революционеров был сдернут еще один раз. И только теперь я понимаю, насколько сильно Достоевский таки был под обаянием революцинеров. Но тех, старых, троцкистских, с бомбами...

[farbys.livejournal.com]

Ну у вас и школа! Я же до 11 класса не доучилась, не вынесла душа поэта ))) И "Бесы" начала год назад. Дошла до 100 страницы: разговоры, бесконечные разговоры, и я понимаю, что разговоры эти о чем-то, что им всем известно, но я не могу понять о чем! Сотрясание воздуха без конца и края, философская "заумь" (особенно речи Петра Верховенского невозможно было читать, пришлось перелистывать). На странице номер 100 мазохизм был прекращен, книга закрыта, и я полезла в Википедию. Оказалось: люди готовили теракт. Если бы в наше время так же готовили теракты, мир был бы безопаснее ))))) вот такое у меня знакомство с этой книгой...

[anchan-uk.livejournal.com]

Это была физматшкола, а в ней - литературный клуб, чего ты хочешь!.. Меня на Достоевского подсадили, показав иллюстрации Эрнста Неизвестного. Та еще трава.
http://anchan-uk.dreamwidth.org/246811.html

[farbys.livejournal.com]

Я не знала, что у тебя аккаунт на дриме, можно я тебя зафренжу там?

[anchan-uk.livejournal.com]

Да конечно, я видимо когда-то перенесла туда старые посты из журнала, думаю в момент, когда народ подозревал, что ж-ж вот-вот завалится. Но я давно забыла, где это и что происходит. Зафренди, если вдруг приспичит, буду знать, что мой журнал там можно найти через тебя. :-))

[anchan-uk.livejournal.com]

Я сейчас точно не помню, что и откуда. Но кажется вот эта идея, о перманентных революционерах, как профессиональных возмутителеях спокойствия, "бесах", которые мутят воду просто из желания ее мутить, а не ради великой цели свержения строя - это Достоевский вперемежку со странным автором Климовым. Его я тебе рекомендовать не буду, есть риск заполучить крышесьезд. В "Бесах" художественно изложена история с группой Нечаева. От которой с ужасом открестились даже самые закоренелые троцкисты-бомбисты. Когда руководитель повязал свою группу буквально кровью - спровоцировав их на убийство человека. Т.е. уголовным преступлением. Прямая цитата из Шатрова, которой открывается монолог Верховенского, обвиняющего большевиков и Ленина: "Папаша мой, Степан Трофимович, изволил изречь как-то, в меня метя, что социализм мол есть вещь великая, да исповедующие не всегда великаны. Ежели у вас гильотина на первом плане и с таким восторгом, то это значит только то, что рубить головы всего легче, а иметь Идею всего труднее..." Вот собственно как-то так у меня это легло.

[farbys.livejournal.com]

Интересно, Ань, всегда послушать того, у кого "легло", как-то легче становится восприятие. Может как-нибудь вернусь к непрочитанному, кто знает.

[anchan-uk.livejournal.com]

A, наплюй, это не слишком важная в наше время тема, имхо. Лучше погляди, какая роскошная графика у Эрнста Неизвестного к "Преступлению и наказанию"!.. Его обычно знают, как скульптора, но это - на голову выше даже самых искрометных книжных иллюстраций, имхо.