Курьезы французского синтаксиса

[farbys]

Что может быть абсурднее, чем два экономически безграмотных человека во главе страны? Гротескный параллельный мир, в котором закрытая на клюшку Франция раком пятится от экономического прогресса, пересчитывая евро на франки.

В предверии этой угрозы что бы мы делали без старика Ле Пена! Как только граждане начнают думать, что Маринка не так страшна как ее малюют - в эфир выползает папаша Ле Пен. В самый неподходящий для дочки момент у него рвется пукан, и он брякает очередную глупость. Например, об убитом террористами полицейском: "вчера провожали в последний путь не стража порядка, а скорее гомосексуалиста". Спасибо тебе, папаша Ле Пен! За то, что напоминаешь, каким миром мазана дочура.

Это я не смогла промолчать, а хотела о практической пользе. Читая запоем печать, узнаешь много интересного о курьезах французского языка. Люблю прихвастнуть своей оценкой 15/20 на экзамене по французскому в Сорбонне много лет назад. Однако в выражении "две Франции" я бы наивно поставила Францию во множественное число. Зато теперь навсегда запомню, что Франций - даже метафорически - много не бывает.

Comments

[sova-f.livejournal.com]

А, я не знала, что Франций двух не бывает!

[farbys.livejournal.com]

И я не знала! заголовок газеты поразил меня до глубины души. Хорошо, что этого выражения не было в моем экзамене ))

[tan-y.livejournal.com]

швеция не приняла евро, но ее проблемы явно не от крон.

[eternele.livejournal.com]

Мой французский компаньон говорит: "Очевидно же, что имена собственные не могут быть во множественном числе. Ты же не скажешь "два Жана" (deux Jeans)". Я такая: "Эээ... Скажу".

[augusta-m.livejournal.com]

Когда-то я думала, что только в Украине бывает Янукович-президент. Потом оказалось, что в США такое тоже бывает, в виде Трампа. Но французы оказались умней. Восхищаюсь)