Je n'aime que toi - поклонникам французского языка и неуставной лексики

[farbys]

Послушайте, как поет девочка 14-ти лет. Очень необычно слышать от такой девочки на уроке фортепиано следующий текст: "Petit salaud, petit pervers" (маленький засранец, мелкий извращенец); "Petite garce que tu es vulgaire" (маленькая сучка, как ты вульгарна); "Petite garce tu vas te faire" (сучка пошла нах) и далее в том же духе, но очень изящно и с французской элегантностью.

С виду и не подумаешь, обычный подросток, занимающийся фортепиано, а оказалось. Уже скорее взрослый, хрипловатый голос, а в нем - чисто французский шарм; язык и голос здесь удивительно дополняют друг друга. Луиза поет песню "Je n'aime que toi" из фильма "Les chansons d'amour" с Луи Гарелем, Людивин Санье и Клотильд Эсм. Слова песни (автор текста и музыки Алекс Бопен) доставляют.

Я заменяла коллегу, ни о чем не подозревала и чуть со стула не упала, когда Луиза начала петь. Зато тем из моих посетителей, кто любит и учит французский - я эту песню теперь неистово рекомендую, для приобретения навыков разговорной речи, в качестве редкого мало-изучаемого материала.

Оригинал из фильма с французским подстрочником:

Oригинал с английским переводом:

Весь текст здесь

Мы тем временем доползли через грозы и волнения на последнем издыхании до казавшегося недосягаемым июля и летних каникул. По этому случаю я вам сыграю на гитаре Испанскую серенаду моего собственного сочинения!!!

Comments

[entre-2-mondes.livejournal.com]

Давно люблю песни из этого фильма. Один нюанс: petit в данном случае не "маленький", это как ma petite femme вроде как "жёнушка", т.е. это уменьшительно-ласкательный суффикс у них такой. Как суЧка вместо "сука"

[farbys.livejournal.com]

Ну так в посте именно это и написано - суЧка, все нюансы переданы верно, никаких сук вроде нет)))) на песни я подробнее внимание сейчас обращу в качестве материала для подбора, но для детей после 14-ти скорее!

[entre-2-mondes.livejournal.com]

Я про "маленький засранец, мелкий извращенец" :-)

[farbys.livejournal.com]

В смысле, ты предлагаешь написать "засранчик извращенчик"? или что именно? если исправить хочешь, свои варианты надо предложить ))))) ибо просто "засранец извращенец" совершенно не то, очень грубо и неверено передает смысл - слово маленький здесь необходимо, если писать именно эти слова. Сучонок... ну как-то на мой взгляд не подходит.

[entre-2-mondes.livejournal.com]

А, надо свои варианты? :-) Ну ладно, предложу. Например, так (в контексте):

...Негодный ты мальчишка!
Куда ты лазил своими похотливыми ручками?..

...Дрянная девчонка, как ты вульгарна!
Какие мерзости вылетают из твоего ротика…

Можно и по другому, но расскажу принцип. Они не оскорбляют друг друга, они ругаются, ЛЮБЯ. Милые бранятся.
Если брать слова salaud, pervers и т.д. вне контекста, то они ругательные, как и наши негодяй, сука и т.д. А в контексте в русском с помощью суффиксов они легко превращаются в негодник, сучка, например, что уже скорее игриво, чем ругательно, если их говорят друг другу любящие люди. Ну вот что-то подобное и во французском, только вместо суффиксов у них "petit(e)".

Поэтому песенка и звучит очень мило даже в исполнении 14-летней (к сожалению, у меня с навигатором что ли проблема, посмотреть не получилось).

[farbys.livejournal.com]

в общем, все то же самое, как и я перевела, просто другмим словами))

[entre-2-mondes.livejournal.com]

Жёнушку тоже можно назвать "маленькая жена" в принципе :-) И противоречия при этом не будет))

Просила свой вариант - дала свой. Твой граничит с буквализмом, чего нас учили избегать, вот мне в глаза и бросилось. Профдеформации проявляться начинают:-))