Полная этрета (граммар-наци псто)

[farbys]

Oднажды в разговоре услышала : "раньше мы жили в Клишах" (подпарижский квартал Клиши). Так на моей карте Парижа появились Клещи, поселок городского типа, и сопутствующие eму названия - станция метро Мэрия Клещей, и эротический фильм Шаброля "Тихие дни в Клещах".

Казалось бы, что общего между Клещами, Сочaми, ДубаЯми и пианистом Люкой Дебаргом? Этo невинные жертвы любителей склонять по падежам и размножать все, что плохо лежит.

Под тлетворным влиянием всяких ХельсинОК размножился французский Антиб. Народ отдыхает в Антибах, или на вилле между Антибами и Ниццей.

С французскими именами вообще засада.

Пианисту Дебаргу прилетело по схеме "евангелия от Луки". И понеслось на фейсбуке : "пожелаем Люке хорошего выступления!".

Oгреб от русских падежей и нормандский Этрета. Для не-франкофонов вполне понятная ошибка. Однако заходим на форум для русских во Франции : "Вы уже были в Этрете?" - "Нет, я только поеду в Этрету" - "А я вчера любовалась Этретой, и сегодня из Этреты вернулась".

Полная этрета, короче, товарищи. Предлагаю не склонять обозначенные слова.

Comments

[annutta-12.livejournal.com]

Это невозможно. Душа лежит - а душа определяет язык. Потому он (русский язык) у нас такой весь падежный до сих пор, а не то давно бы отпали все окончания...

[farbys.livejournal.com]

Я бы назвала это наоборот отсутствием чувства родного языка - несклоняющиеся слова (например, Сочи и франц.Люка) мы должны чувствовать на уровне подкорки за редкими сложными исключениями (как Этрета). Но если не чувствуем, есть конечно правила :)