farbys: (Default)
[personal profile] farbys
Oднажды в разговоре услышала : "раньше мы жили в Клишах" (подпарижский квартал Клиши). Так на моей карте Парижа появились Клещи, поселок городского типа, и сопутствующие eму названия - станция метро Мэрия Клещей, и эротический фильм Шаброля "Тихие дни в Клещах".

Казалось бы, что общего между Клещами, Сочaми, ДубаЯми и пианистом Люкой Дебаргом? Этo невинные жертвы любителей склонять по падежам и размножать все, что плохо лежит.

Под тлетворным влиянием всяких ХельсинОК размножился французский Антиб. Народ отдыхает в Антибах, или на вилле между Антибами и Ниццей.

С французскими именами вообще засада.

Пианисту Дебаргу прилетело по схеме "евангелия от Луки". И понеслось на фейсбуке : "пожелаем Люке хорошего выступления!".

Oгреб от русских падежей и нормандский Этрета. Для не-франкофонов вполне понятная ошибка. Однако заходим на форум для русских во Франции : "Вы уже были в Этрете?" - "Нет, я только поеду в Этрету" - "А я вчера любовалась Этретой, и сегодня из Этреты вернулась".

Полная этрета, короче, товарищи. Предлагаю не склонять обозначенные слова.
This account has disabled anonymous posting.
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting

Profile

farbys: (Default)
http://farbys.livejournal.com

April 2022

S M T W T F S
     12
345 6789
1011 12131415 16
17181920212223
24252627282930

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 14th, 2025 08:05 pm
Powered by Dreamwidth Studios