"Два веселых гуся" - трудности перевода.

[farbys]

Как уже писала, продолжаю подсаживать французских пятилеток на русскую классику. Научились играть "Жили у бабуси" (непростая пьеса для пятилетки между прочим). Играем в типичном русском стиле - медленно запрягаем и раскачиваемся, зато припев ускоряется, чувствует человек о чем поется.

Я так обзавидовалась славе Александра Артемова из предыдущего репоста с переводом Михалкова, что бегу делиться своими достижениями на этом поприще.

Обязательно придумываем слова, как можно ближе к оригиналу по ритмической и рифмовой структуре. Гусей поклали на музыку очень быстро:

"Les oies joy - eueueueu - ses,
Chez Mamie heu - reueueueu - se,
Une grise, une blanche,
Les oies joy - eu - ses".

"Серый" и "белый" к сожалению не рифмуются и даже не имеют общей гласной во французском, ни друг с другом, ни с другими цветами, ну а што делать? Из ляпов: "joy" (жуа) пришлось растягивать на два слога, что супротив природы языка, ибо это один слог.

Comments

[imb-irj.livejournal.com]

А у меня есть скрипичная школа Родионова с стишками, переведёнными на немецкий)))

[farbys.livejournal.com]

надо же! перевод хороший?

[imb-irj.livejournal.com]

Перевод средний. Детям нравится!
И картинки, как в оригинале.
Им так легче ритм запоминать))

[farbys.livejournal.com]

Да, слова ритму и памяти очень помогают!

[imb-irj.livejournal.com]

Вот-вот, они у меня все поначалу немецкие детские и известные рождественские песенки играют...
Сразу и интонация и ритм. И ноты учат.
Вот спасение просто...