Мне страшно понравилась дневная поездка на автобусе в Глендалох из центра Дублина. Билеты можно взять в их Information в центре города. Это так. Идет автобус, водитель всю дорогу трепется с пассажирами, заменяя гида. Потом выкидывает их около развалин аббатства в долине двух озер и забирает оттуда часика через два с половиной. По дороге еще завозит попить чайку и посмотреть на традиционное изготовление шарфов и пушистых пледов в деревеньке Авока. Я ездила дважды и исчо хочу!.. Эту экскурсию очень рекомендую, одевайте конверсы, там придется ходить по довольно мокрым местам. Красота неописуемая, к сожалению, у меня рухнули старые архивы и подборки фото онлайн, так что показать не могу.
И да - обязательно, обязательно загляните в Тринити Колледж посмотреть тамошнюю Библиотеку и музей переплетного дела. Там же выставлена знаменитая Книга Келла. Библиотека сносит крышу. Я серьезно. Не веришь - гуглани и глянь картинки.
Что же касается Улисса... я прочла одну главу в старом номере Иностранки. Поняла, что там к чему, только из комментариев переводчиков. Оказалось, приколист-автор имитировал стиль авторов, тексты которых подобраны в учебнике классической литературы, которую знают многие английские школяры. Пока он имитировал древних римлян с предложениями длинной в параграф, я держалась. Но когда дошло дело до англо-саксов, наши переводчики стали переводить текст при помощи церковно-славянского, где-то там я и заколдобилась... ну его нафиг. Гениальный читатель, Мандельштам, признался, что неасилил "Улисса", кто я, чтобы соревноваться со столпами...
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2014-10-17 09:33 am (UTC)Мне страшно понравилась дневная поездка на автобусе в Глендалох из центра Дублина. Билеты можно взять в их Information в центре города. Это так. Идет автобус, водитель всю дорогу трепется с пассажирами, заменяя гида. Потом выкидывает их около развалин аббатства в долине двух озер и забирает оттуда часика через два с половиной. По дороге еще завозит попить чайку и посмотреть на традиционное изготовление шарфов и пушистых пледов в деревеньке Авока. Я ездила дважды и исчо хочу!.. Эту экскурсию очень рекомендую, одевайте конверсы, там придется ходить по довольно мокрым местам. Красота неописуемая, к сожалению, у меня рухнули старые архивы и подборки фото онлайн, так что показать не могу.
И да - обязательно, обязательно загляните в Тринити Колледж посмотреть тамошнюю Библиотеку и музей переплетного дела. Там же выставлена знаменитая Книга Келла. Библиотека сносит крышу. Я серьезно. Не веришь - гуглани и глянь картинки.
Что же касается Улисса... я прочла одну главу в старом номере Иностранки. Поняла, что там к чему, только из комментариев переводчиков. Оказалось, приколист-автор имитировал стиль авторов, тексты которых подобраны в учебнике классической литературы, которую знают многие английские школяры. Пока он имитировал древних римлян с предложениями длинной в параграф, я держалась. Но когда дошло дело до англо-саксов, наши переводчики стали переводить текст при помощи церковно-славянского, где-то там я и заколдобилась... ну его нафиг. Гениальный читатель, Мандельштам, признался, что неасилил "Улисса", кто я, чтобы соревноваться со столпами...