Что наиграли за февраль.
Mar. 13th, 2021 06:37 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
farbysДети на улице часто показывают пальцем на мою собачку и кричат "у ней нет хвоста!!". К чему это я, к страшной истории, как зайцу отрезали хвост, для детей между прочим.
В середине марта я вспомнила, что не отметила на память самые яркие достижения февраля. Их совсем мало, две штуки. Но и февраль был маленьким, две недели лишь, остальное каникулы.
Сначала первым видео я думала запилить Шопена, но переслушала Лену (6 лет), и прямо сердце затанцевало, и решила - Лена будет первой. Песня "У оленя дом большой" известна и на русском языке, и там такие классные слова и музыка, что любому ребенку она ляжет на слух.
Лена сама играет, сама поет, сама же и ржот от нашей с ней игры. Особенно любит припев - с 0:14 начинается самое прикольное
Так вот Лена жжот французскую песенку "У оленя дом большой" из сборника "В музыку с радостью" Ольги Геталовой, по которому у меня занимаются самые смышленые и старательные пианинщики.
"У оленя дом большой,
Он глядит в своё окошко.
Зайка по лесу бежит,
В дверь ему стучит!
Стук, стук дверь открой,
там в лесу охотник злой,
зайка, зайка забегай
лапу мне давай"
По французски то самое страшное продолжение во втором куплете. Кролик забежал, но хвост остался за дверью, и тут охотник выстрелил, и кирдык хвосту.
"Un grand cerf dans sa maison un
Regarder par la fenêtre
Un lapin venir à lui et frapper ainsi
Cerf, cerf ouvre-moi
Ou le chasseur me tuera
Lapin, lapin entre et viens
Me serrer la main.
Le pauvre lapin entra,
mais la queue déhors résta,
le méchant chasseur tira -
BOUM! la lui coupa.
Ah, ah, et voilà,
et voilà maintenant pourquoi
le lapin n'a pas de queue,
le chasseur la coupa".
Теперь срочно перестаем ржать и делаем серьезные щи. Взрослая ученица Софи, 50 лет, разучила Ноктюрн до минор Шопена из посмертного опуса. Но записать такое взрослым очень трудно - волнение дает о себе знать. Удалось сделать вполне приличную запись - Софи может намного лучше, но без видео. А с видео, как я пишу в своем сборнике "Легкие пьесы, звучащие сложно", если вы знаете пьесу в классе на 100% - на концерте/на видео сыграете лишь на 70.
Не планировала, но выложу упрощенную версию Вальса Брамса в исполнении Марилин, 9 лет. Музыкальности я не добилась - а она в принципе могла бы. Hо вальс доучила, поработала, оставлю.
Le pauvre lapin entra,
mais la queue déhors résta,
le méchant chasseur tira -
BOUM! la lui coupa.
Ah, ah, et voilà,
et voilà maintenant pourquoi
le lapin n'a pas de queue,
le chasseur la coupa".
Теперь срочно перестаем ржать и делаем серьезные щи. Взрослая ученица Софи, 50 лет, разучила Ноктюрн до минор Шопена из посмертного опуса. Но записать такое взрослым очень трудно - волнение дает о себе знать. Удалось сделать вполне приличную запись - Софи может намного лучше, но без видео. А с видео, как я пишу в своем сборнике "Легкие пьесы, звучащие сложно", если вы знаете пьесу в классе на 100% - на концерте/на видео сыграете лишь на 70.
Не планировала, но выложу упрощенную версию Вальса Брамса в исполнении Марилин, 9 лет. Музыкальности я не добилась - а она в принципе могла бы. Hо вальс доучила, поработала, оставлю.
