А, надо свои варианты? :-) Ну ладно, предложу. Например, так (в контексте):
...Негодный ты мальчишка! Куда ты лазил своими похотливыми ручками?..
...Дрянная девчонка, как ты вульгарна! Какие мерзости вылетают из твоего ротика…
Можно и по другому, но расскажу принцип. Они не оскорбляют друг друга, они ругаются, ЛЮБЯ. Милые бранятся. Если брать слова salaud, pervers и т.д. вне контекста, то они ругательные, как и наши негодяй, сука и т.д. А в контексте в русском с помощью суффиксов они легко превращаются в негодник, сучка, например, что уже скорее игриво, чем ругательно, если их говорят друг другу любящие люди. Ну вот что-то подобное и во французском, только вместо суффиксов у них "petit(e)".
Поэтому песенка и звучит очень мило даже в исполнении 14-летней (к сожалению, у меня с навигатором что ли проблема, посмотреть не получилось).
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2016-07-03 12:38 pm (UTC)...Негодный ты мальчишка!
Куда ты лазил своими похотливыми ручками?..
...Дрянная девчонка, как ты вульгарна!
Какие мерзости вылетают из твоего ротика…
Можно и по другому, но расскажу принцип. Они не оскорбляют друг друга, они ругаются, ЛЮБЯ. Милые бранятся.
Если брать слова salaud, pervers и т.д. вне контекста, то они ругательные, как и наши негодяй, сука и т.д. А в контексте в русском с помощью суффиксов они легко превращаются в негодник, сучка, например, что уже скорее игриво, чем ругательно, если их говорят друг другу любящие люди. Ну вот что-то подобное и во французском, только вместо суффиксов у них "petit(e)".
Поэтому песенка и звучит очень мило даже в исполнении 14-летней (к сожалению, у меня с навигатором что ли проблема, посмотреть не получилось).