Французские хиты разных времен - изучающим язык

[farbys]

Благодаря заказам нот для фортепиано, приходящим с французской стороны, продолжаю знакомиться с песнями детства и юности моих взрослых учеников, под которые они балдели на дискотеках. Запросы учеников тоже пополняют мою копилку франц.попсы.

Насобирала самое приличное и даже классное - любителям французского языка всех уровней там масса материала!

Начну с песни, которую пела наша ученица Мелия под свою же игру на фортепиано: хит 70-х Les uns contre les autres ("Рядом друг с другом") из мюзикла "Стармания" о панках в мире будущего. Композитор Мишель Берже, тоже звезда, и мы его дальше еще встретим. Это не заказ, а просто красивая песня с интересным текстом.

Изюминка в тексте этой красивой песни для любителей французского — возвратные глаголы (начинающиеся с частицы se). С ними вы конечно уже знакомы, здесь мы встретим новые, редкие, более поэтические.

А также привыкнем к тому, что "мы" — это чаще on, а не nous :)

Louane (Луан) — Si t'étais là / "Если бы ты был здесь"

Очень грустная песня 10-летней давности, которую артистка написала на смерть родителей. Ее иногда просят играть на фортепиано подростки.

В тексте песни начинающим язык пригодятся две вещи:

- Построение вопроса с Est-ce que / Qu'est-ce que

- Согласование времен в предложении с условным наклонением и частицей "бы": сложная тема, в которой у новичков всегда ошибки ("Qu'est-ce que tu dirais toi si t'étais là")


"Est-ce que tu m'entends? Est-ce que tu me vois?
Qu'est-ce que tu dirais, toi, si t'étais là?
Est-ce que ce sont des signes que tu m'envoies?
Qu'est-ce que tu ferais, toi, si t'étais là?"

Мишель Берже — Seras-tu là? / "Будешь ли ты там?"

Я конечно не знала об этой песне, пока ее мне не заказал мой ученик Маню. Оказалось, это хит, который знают все. Я не будучи фанатом франц.попсы (именно поэтому я ничего из нее не знаю) послушала, и в принципе классно!

Здесь, как и в предыдущей песне, учимся задавать вопрос - но на этот раз не в простой форме с est-ce que (типа "разве"), а с инверсией, "seras-tu" (как бы с частицей "ли"). Ну и вообще новые слова в тексте.

Жюльен Дорэ - Paris Seychelles (Париж Сейшелы).

Был заказ, я послушала, и поняла, что это тоже хит. Песня вышла года три назад. В комментариях пишут, что текст очень интересный, со смыслом. Я смысла не нашла, хотя есть поэтические обороты, но песня понравилась.

Серж Генсбур — Poupée de cire / "Восковая кукла".

Очень давно, в 70-х годах, эта нехитрая песня выиграла Евровидение. С одной стороны, неудивительно - с таким-то гигантом как Генсбур. С другой стороны, песню исполнила девушка Франс Галь, совершенно не умевшая петь на тот момент, как я поняла из данного видео. Но сама песня отличная, а текст простой как три копейки - идеально начинающим.

Уильям Шеллер - Un homme heureux / "Счастливый человек"

Был заказ на аккорды. Мои ученики сказали, что это хит, и песню любят слушать люди лет 40-50... Текст очень лирический и поэтический.

Песня мне не понравилась, поэтому к счастью аккорды нашлись в интернете.

Виржини Ледуайен — Toi, mon amour, mon ami / "Ты, моя любовь, мой друг"

Тоже хит, очень зажигательная прикольная песенка, и оказалось, что я ее знаю - она звучит в фильме "8 женщин" Франсуа Озона. Текст кишит сложноподчиненными предложениями. Но есть и сложносочиненные.

Илона (ребенок, видимо) — Un monde parfait / "Идеальный мир"

Был заказ на аккорды, и мне понравилось :))). Лет 20 назад это кажется был хит. А мои ученики, которым сейчас под 25-30, бесились под нее на вечеринках.

Детям здесь можно разучить новые слова и выражения, и петь вместе с записью. А также правильно запомнить употребление и произношение артикля "Un" - у русских здесь постоянно ошибки. Единственная сложность - быстрый темп.

Comments

[oregonia.livejournal.com]

Первую я от Селин Дион узнала) потом уже, через эту песню про Старманию.
Луан-10 лет назад!? Казалось бы, вот, совсем недавно она была так популярна, офигеть, как время бежит.
Шеллер-мне у него нравится одна песня) даже не знала, что он такой популярный.

Классная подборка!

[laona.livejournal.com]

Отличный список! А „Mon amour, mon ami“ еще Мари Лафоре пела в семидесятых:))

[dubovich.livejournal.com]

Ещё раз повторюсь: твой журнал, это просто кладезь полезной информации. Ты очень доброе дело делаешь для людей!

[sova-f.livejournal.com]

Я конечно не знала об этой песне, пока ее мне не заказал мой ученик Маню.
Да что ж ты меня-то не читаешь? :)