Парижские набережные, последнее осеннее прости

Я обычно не фотографирую парижскую ванильку, но тут был такой закат... а потом такое утро! Вдруг посреди промозглого ноябрьского тлена - термин Инны laona, подсмотренный у нее в инстаграме, - мы же уже думали, все, зима, - и вдруг утро пятницы. Солнечное, ослепительное, но такой щемящий, пронзительный свет!

Туристы схлынули, местные на работе, в центре тишина, и набережные пустынны. Они уже пару лет как пешеходные, и посреди есть маленький бутик проката велосипедов. Велики так себе, но за полчаса с меня даже денег не взяли в это безлюдное ноябрьское время. Узнали, что у меня с собой только чековая книжка, а налички нет, и сказали, ну вы же всего 20 минут покатались, ладно, идите.

Солнце даже днем совсем низкое, и понимаешь, глядя на зарево неба, что вот оно, последнее осеннее прости. Впереди зима, забастовки (а вы уже прикупили ржавые подержанные велики? ;-)) и хардкор, как бы говорило утро пятницы. Об этом намекал и закат в том же месте в начале недели.

( Read more... )

И снова трудности перевода

Ну что, переводчеки! У меня тут была проблема похлеще предыдущей, про качков и лопнувший обруч. Дело было на уроке с дитём шестилетним, ни думать ни гуглить времени не было, но щитаю, что я выкрутилась и донесла до ребенка суть названия пьесы :)))))))

( Read more... )