" две формы есть в прошедшем времени и через герундий в испанском." Видовые пары глаголов, как в русском, есть только в славянских языках. Форма глагола и вид глагола - разные вещи.
"Сложнее - да, но чем тут гордиться? " Где, покажите мне, где я призываю вас гордиться?
"глагол в иной лексической комбинации может иметь совершенно другой смысл, чего нет в русском (turn in, turn up etc). " Все гораздо хуже, в русском языке глагол может совершенно не меняться, но в зависимости от контекста иметь абсолютно другой смысл: Вернуть - return, а завернуть - это уже screw () tight, tighten, wrap up + еще 15 значений, в зависимости от контекста. Это и позволяет строить многослойные конструкции, бесконечные каламбуры и играть тонкостями и двусмысленностью. Именно это и дает ту свободу, которая нам привычна и которой может не хватать в других языках.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2018-01-17 05:26 am (UTC)Видовые пары глаголов, как в русском, есть только в славянских языках. Форма глагола и вид глагола - разные вещи.
"Сложнее - да, но чем тут гордиться? "
Где, покажите мне, где я призываю вас гордиться?
"глагол в иной лексической комбинации может иметь совершенно другой смысл, чего нет в русском (turn in, turn up etc). "
Все гораздо хуже, в русском языке глагол может совершенно не меняться, но в зависимости от контекста иметь абсолютно другой смысл:
Вернуть - return, а завернуть - это уже screw () tight, tighten, wrap up + еще 15 значений, в зависимости от контекста. Это и позволяет строить многослойные конструкции, бесконечные каламбуры и играть тонкостями и двусмысленностью. Именно это и дает ту свободу, которая нам привычна и которой может не хватать в других языках.