Вот так, в одном треде, после моего вопроса с выражением "в общем не будет уроков".
У меня была идея. Телефон иногда исправляет не так как нужно. Из-за него у меня в выражении "в общем" (en général) выпал предлог. И просто слово général без предлога может быть не понятно, или переведено как "генерал".
Но коллеги отмели эту причину как несостоятельную - в здравом уме сразу понятно, что просто выпал предлог, без другой трактовки.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2015-01-16 01:44 pm (UTC)У меня была идея. Телефон иногда исправляет не так как нужно. Из-за него у меня в выражении "в общем" (en général) выпал предлог. И просто слово général без предлога может быть не понятно, или переведено как "генерал".
Но коллеги отмели эту причину как несостоятельную - в здравом уме сразу понятно, что просто выпал предлог, без другой трактовки.