Je n'aime que toi - поклонникам французского языка и неуставной лексики

[farbys]

Послушайте, как поет девочка 14-ти лет. Очень необычно слышать от такой девочки на уроке фортепиано следующий текст: "Petit salaud, petit pervers" (маленький засранец, мелкий извращенец); "Petite garce que tu es vulgaire" (маленькая сучка, как ты вульгарна); "Petite garce tu vas te faire" (сучка пошла нах) и далее в том же духе, но очень изящно и с французской элегантностью.

С виду и не подумаешь, обычный подросток, занимающийся фортепиано, а оказалось. Уже скорее взрослый, хрипловатый голос, а в нем - чисто французский шарм; язык и голос здесь удивительно дополняют друг друга. Луиза поет песню "Je n'aime que toi" из фильма "Les chansons d'amour" с Луи Гарелем, Людивин Санье и Клотильд Эсм. Слова песни (автор текста и музыки Алекс Бопен) доставляют.

Я заменяла коллегу, ни о чем не подозревала и чуть со стула не упала, когда Луиза начала петь. Зато тем из моих посетителей, кто любит и учит французский - я эту песню теперь неистово рекомендую, для приобретения навыков разговорной речи, в качестве редкого мало-изучаемого материала.

Оригинал из фильма с французским подстрочником:

Oригинал с английским переводом:

Весь текст здесь

Мы тем временем доползли через грозы и волнения на последнем издыхании до казавшегося недосягаемым июля и летних каникул. По этому случаю я вам сыграю на гитаре Испанскую серенаду моего собственного сочинения!!!

Comments

[dubovich.livejournal.com]

Очень здорово!

[farbys.livejournal.com]

вот так и работаем, Маш!

[dubovich.livejournal.com]

Ну правильно, так и нужно!

[sova-f.livejournal.com]

Ой, какая песенка! Задела почему-то. Не должна была, а задела.

А какая Маша! Это вообще ))
Познакомиться хочу!

[farbys.livejournal.com]

Кто знает, однажды может быть развирт)) а песня задевает, что такие слова поются спокойно и буднично!

[sova-f.livejournal.com]

Не только слова, ситуация тоже.

[sana-.livejournal.com]

Как то они очнь буднично друг друга посылают :-) никакой экспрессии, не то что серенеда - совсем другое дело! :-))))))

[farbys.livejournal.com]

Вот да, мне этим песня понравилась, без надрыва, просто и элегантно))) зато в серенаду я вложила все эмоции от закончившегося учебного года, и еще не совсем даже, а почти

[ksyu-zanna.livejournal.com]

Красота! Все понравилось: и песня (слов-то я не понимаю, по мне так очень нежно звучит), и серенада с прикольной техникой исполнения.

[farbys.livejournal.com]

В гитарной технике я за 10 минут, что на ней играла, сильно преуспела я щитаю)))))

[alte-liebe.livejournal.com]

нУ ЗВЕЗДА, ЗВЕЗДА!:)))) С ОТПУСКОМ!!!

[farbys.livejournal.com]

спасибо! мы долго ждали каникул, и щаз два месяца гулянок , и все равно мало)))

[alte-liebe.livejournal.com]

канешн мало, у меня 4 месяца, я и то считаю мало :)))

[gali-s.livejournal.com]

А-а-а, я очень люблю эту вещь.:)) как и многие другие из фильма. В исполнении ребёнка это отвал башки, конечно.
Такие песенки главное на русский не переводить.:)))

[farbys.livejournal.com]

А я девочке спасибо сказала - я ее знала, но не думала, что можно включить в репертуар, теперь буду включать. А на русский, да... наверное будет очень грубо!

[son-de-la-voix.livejournal.com]

Как-то девочка совсем уж мимо ритма играет. Вроде поет нужные ноты, и аккорды вроде те, что надо, но как можно настолько при этом настолько мимо ритма промахиваться? Бррр....

[farbys.livejournal.com]

Да, мимо. Девочка только учится, начала год назад. Не было у нее ни сольфеджио, ни аккордов, и это будет сразу видно и слышно по ее игре понимающему человеку.

[frenchrus.livejournal.com]

Спасибо!

[farbys.livejournal.com]

you're welcome))

[entre-2-mondes.livejournal.com]

Давно люблю песни из этого фильма. Один нюанс: petit в данном случае не "маленький", это как ma petite femme вроде как "жёнушка", т.е. это уменьшительно-ласкательный суффикс у них такой. Как суЧка вместо "сука"

[farbys.livejournal.com]

Ну так в посте именно это и написано - суЧка, все нюансы переданы верно, никаких сук вроде нет)))) на песни я подробнее внимание сейчас обращу в качестве материала для подбора, но для детей после 14-ти скорее!

[entre-2-mondes.livejournal.com]

Я про "маленький засранец, мелкий извращенец" :-)

[farbys.livejournal.com]

В смысле, ты предлагаешь написать "засранчик извращенчик"? или что именно? если исправить хочешь, свои варианты надо предложить ))))) ибо просто "засранец извращенец" совершенно не то, очень грубо и неверено передает смысл - слово маленький здесь необходимо, если писать именно эти слова. Сучонок... ну как-то на мой взгляд не подходит.

[entre-2-mondes.livejournal.com]

А, надо свои варианты? :-) Ну ладно, предложу. Например, так (в контексте):

...Негодный ты мальчишка!
Куда ты лазил своими похотливыми ручками?..

...Дрянная девчонка, как ты вульгарна!
Какие мерзости вылетают из твоего ротика…

Можно и по другому, но расскажу принцип. Они не оскорбляют друг друга, они ругаются, ЛЮБЯ. Милые бранятся.
Если брать слова salaud, pervers и т.д. вне контекста, то они ругательные, как и наши негодяй, сука и т.д. А в контексте в русском с помощью суффиксов они легко превращаются в негодник, сучка, например, что уже скорее игриво, чем ругательно, если их говорят друг другу любящие люди. Ну вот что-то подобное и во французском, только вместо суффиксов у них "petit(e)".

Поэтому песенка и звучит очень мило даже в исполнении 14-летней (к сожалению, у меня с навигатором что ли проблема, посмотреть не получилось).

[farbys.livejournal.com]

в общем, все то же самое, как и я перевела, просто другмим словами))

[entre-2-mondes.livejournal.com]

Жёнушку тоже можно назвать "маленькая жена" в принципе :-) И противоречия при этом не будет))

Просила свой вариант - дала свой. Твой граничит с буквализмом, чего нас учили избегать, вот мне в глаза и бросилось. Профдеформации проявляться начинают:-))

[g-bukin.livejournal.com]

ля гарс - это синоним ля пют(эн)? пют - уже не говорят??

[farbys.livejournal.com]

Если в одной песне поют гарс, это не значит, что нет синонимов, все говорят.

[g-bukin.livejournal.com]

у девочки нет брекетов случайно?

[farbys.livejournal.com]

нет, она уже отмучилась! :)

[oregonia.livejournal.com]

Круто она спела, мне понравилось)) Серенада вообще хороша!

[farbys.livejournal.com]

над серенадой я работала целых 10 минут :)))))

[am1975.livejournal.com]

Во всех ты, душенька, нарядах хороша!(с). Хоть с серенадой, хоть без:)) Но с серенадой лучше.

Песня очень симпатичная

[farbys.livejournal.com]

Ах, спасибо! без серенады никак - каникулы начались, душа поет :)))

[lenochka-lenusi.livejournal.com]

очень интересная песня!
послушала все три ролика, с разными "переводами"
дааа...нужно очченнь хорошо знать язык, чтоб почувствовать ньансы
вот на иврите есть слово ПАРЦУФ - это практически МОРДА (особенно в грубом контексте)
а если добавить уменьшительно-ласкательный суффикс (ОН), то получится "мордашка", это даже ребёнку с большой любовью можно сказать.

Испанскую серенаду твоего собственного сочиненияя полюбила с первого аккорда!!!

[farbys.livejournal.com]

К серенаде я подошла с большой ответственностью, это же целое сольное произведение, посвященное лету - как сыграешь его, так лето и проведешь как говорицца. А в песне материала для изучения французских выражений непочатый край!

[my-france.livejournal.com]

вот даже посылают по-французски элегантно :)
я тебе пришлю английский вариант :)

[farbys.livejournal.com]

да, с таким изяществом - очень впечатлило! а английский вариант той же песни, или англ. песня похожая по смыслу? присылай! до англ.выражений я жадна)))

[solonata.livejournal.com]

Я плохо разбираюсь в музыке, но если так можно сказать, первая песня чисто во "французском стиле". Но, серенада мне больше понравилась!

[farbys.livejournal.com]

Спасибо! серенада сыграна и спета с любовью :) к каникулам и лету!