![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Entry tags:
Two tickets to Dublin
Хорошо быть учителем. Не успел наставить двоек, на пороге две недели заслуженного отдыха. В этот раз мы даже подготовились, и у меня в кармане именно то, что обозначено в заголовке. Впервые летим компанией Aer Lingus. Времени всего неделя, что мало для такой загадочной страны как Ирландия; если понравится, вернемся. В Дублине, к сожалению, не попадаем ни на регби, ни на дартс, и даже в театре самая интересная постановка - "Дракула" местного гражданина Брэма Стокера.
По случаю поездки муж попытался проникнуться атмосферой и начал читать Дж.Джойса "Улисс", но у него ничего не получилось. Сказал, что тяжелее, чем Пруст. Я не могу представить что-либо ЕЩЕ тяжелее Пруста; в анамнезе имеется тяжелый личный опыт чтения первой страницы романа "По направлению к Свану".
На вторую половину недели стоял выбор: северная, западная или южная Ирландия. Пока планируется Белфаст, Дерри и северное побережье. Hа природе Северной Ирландии снималось 80 % сцен "Игры престолов", и сейчас это культовое место для паломников. Я все же надеюсь избежать толп фанатов.
Недостаток маршрута один: нужна машина. Опыт левостороннего движения у меня уже был год назад на просторах Девоншира, но это было на нашей машине с левым рулем. Сейчас придется брать напрокат с правым. И так как юзать коробку передач левой рукой мы не привыкли, автоматика наше спасение.
**********************************
К слову, winter is coming. На работе все говорит о приближении зимы. Конверсы - первая обувь после лета, с которой требуется надеть носки. Примета даже такая есть: надела конверсы - зима на пороге.
***********************
По случаю ирландских каникул очень рекомендую сериал "В одиночку" ("Single-Handed"). Его можно посмотреть здесь с русским дубляжем тем, кто любит хороший неторопливый и сумрачный детектив среди крышесносных пейзажей дикой западной Ирландии. Об этом сериале 2007 года мало кто слышал или писал, и совершенно зря. Всего пять, кажется, эпизодов я проглотила запоем.
По качеству suspense "Single-handed" уступает "Broadchurch", но там есть главное - интрига, а также красивый ирландский мужчина и актер Оуэн МакДоннел. С внешностью, о которой по-французски говорят "la beauté ténébreuse" ("un garçon ténébreux").
no subject
Слушай, а как ты планируешь маршрут в новой стране - намечаешь точки и снимаешь гостиницы по маршруту или живешь в одном месте и совершаешь радиальные вылазки?
no subject
Маршруты смотрю в интернете и путеводителе - у нас выпускаются очень хорошие книги-гиды из серии Voir издательства Hachette. Выглядит примерно так (только новый у меня, 2013 года)
http://www.amazon.fr/Irlande-Collectif/dp/2012406270/ref=sr_1_1?s=books&ie=UTF8&qid=1413536756&sr=1-1&keywords=irlande
А дальше - зависит от расположения по отношению к какому-либо центру, и от того, что ты ценишь вечерами после "вылазок". Я не очень люблю менять каждый день гостиницы, поэтому если есть возможность откуда либо совершать вылазки на машине/транспорте, выбираю такой вариант. Так было в том же Девоншире год назад, да и почти во всех странах. Тем более дистанции небольшие в Европе (США-Канада другое дело)))).
Также нам с мужем очень важно, чтобы было куда сходить вечером, где можно затусить: бар, кафе-ресто, наполненный местными, чтобы жизнь была вечером в местах ночевок. Поэтому предпочтем вернуться в место, где есть движение, чем заночевать в тихом месте посреди маршрута. По этой же причине обожаю гостиницы-пабы, то есть где большой паб на первом этаже! Самый атмосферный отдых.
Но вот в Ольстере сейчас будут ночевки по маршруту, по дню в Белфасте, Дерри и на побережье. Остальное - Дублин и вылазки из него вокруг. Ну а по хорошему, на Ирландию нужен месяц :)
no subject
Мне страшно понравилась дневная поездка на автобусе в Глендалох из центра Дублина. Билеты можно взять в их Information в центре города. Это так. Идет автобус, водитель всю дорогу трепется с пассажирами, заменяя гида. Потом выкидывает их около развалин аббатства в долине двух озер и забирает оттуда часика через два с половиной. По дороге еще завозит попить чайку и посмотреть на традиционное изготовление шарфов и пушистых пледов в деревеньке Авока. Я ездила дважды и исчо хочу!.. Эту экскурсию очень рекомендую, одевайте конверсы, там придется ходить по довольно мокрым местам. Красота неописуемая, к сожалению, у меня рухнули старые архивы и подборки фото онлайн, так что показать не могу.
И да - обязательно, обязательно загляните в Тринити Колледж посмотреть тамошнюю Библиотеку и музей переплетного дела. Там же выставлена знаменитая Книга Келла. Библиотека сносит крышу. Я серьезно. Не веришь - гуглани и глянь картинки.
Что же касается Улисса... я прочла одну главу в старом номере Иностранки. Поняла, что там к чему, только из комментариев переводчиков. Оказалось, приколист-автор имитировал стиль авторов, тексты которых подобраны в учебнике классической литературы, которую знают многие английские школяры. Пока он имитировал древних римлян с предложениями длинной в параграф, я держалась. Но когда дошло дело до англо-саксов, наши переводчики стали переводить текст при помощи церковно-славянского, где-то там я и заколдобилась... ну его нафиг. Гениальный читатель, Мандельштам, признался, что неасилил "Улисса", кто я, чтобы соревноваться со столпами...
no subject
Обязательно напиши подробно про Ирландию. Максимально подробно! :)) Очень жду.
no subject
no subject
Хотелось бы мне и в западную часть, там роскошные старые замки и природа мама не горюй, но это в следующий раз :)
Про Джойса тоже пришлось читать в Википедии :)). Там же я "дочитывала" и "Свана" Пруста, и "Бесов" Достоевского к слову. Нам еще посоветовали "Дублинцев" Джойса, но пока не осилили.
no subject
no subject
no subject
В свою очередь порекомендую недавно открытый мною английский детективный сериал The Bletchley Circle (у нас перевели как "Код убийства"). 50-е годы, 4 самостоятельно мыслящих женщины в разнообразных вязаных кофточках намного моложе мисс Марпл, дотошное воссоздание эпохи и симпатичный маньяк-убийца в наличии. Есть и второй сезон, но он сильно хуже первого, шедеврального. На второй можно даже не тратить время. Но первый...!!!
no subject
no subject
no subject
no subject
http://anchan-uk.dreamwidth.org/246811.html
no subject
no subject
И я очень хочу в Ирландию!) Завидую!)
no subject
no subject
хорошо что ты не с Рихтером не была знакома, он бы тебя заставил всего Пруста прочитать и на вопросы отвечать:)
no subject
no subject
no subject
no subject
В Дублине у нас только три дня, осмотр, погулять, остальное получается вокруг Дублина на природе; а вечером будем возвращаться и "по-барам-барам-барам"))))
no subject
no subject
no subject
no subject
А сериал я обязательно посмотрю )
no subject
Can I buy online uk
(Anonymous) 2017-08-10 04:15 pm (UTC)(link)no subject
У тебя столько постов интересных старых...