Полная этрета (граммар-наци псто)

[farbys]

Oднажды в разговоре услышала : "раньше мы жили в Клишах" (подпарижский квартал Клиши). Так на моей карте Парижа появились Клещи, поселок городского типа, и сопутствующие eму названия - станция метро Мэрия Клещей, и эротический фильм Шаброля "Тихие дни в Клещах".

Казалось бы, что общего между Клещами, Сочaми, ДубаЯми и пианистом Люкой Дебаргом? Этo невинные жертвы любителей склонять по падежам и размножать все, что плохо лежит.

Под тлетворным влиянием всяких ХельсинОК размножился французский Антиб. Народ отдыхает в Антибах, или на вилле между Антибами и Ниццей.

С французскими именами вообще засада.

Пианисту Дебаргу прилетело по схеме "евангелия от Луки". И понеслось на фейсбуке : "пожелаем Люке хорошего выступления!".

Oгреб от русских падежей и нормандский Этрета. Для не-франкофонов вполне понятная ошибка. Однако заходим на форум для русских во Франции : "Вы уже были в Этрете?" - "Нет, я только поеду в Этрету" - "А я вчера любовалась Этретой, и сегодня из Этреты вернулась".

Полная этрета, короче, товарищи. Предлагаю не склонять обозначенные слова.

Comments

[reminor.livejournal.com]

Как насчет Алена Делона?

[annutta-12.livejournal.com]

Это невозможно. Душа лежит - а душа определяет язык. Потому он (русский язык) у нас такой весь падежный до сих пор, а не то давно бы отпали все окончания...

[farbys.livejournal.com]

а что с ним???
если по теме поста, то он склоняется на отлично! :)

[farbys.livejournal.com]

Я бы назвала это наоборот отсутствием чувства родного языка - несклоняющиеся слова (например, Сочи и франц.Люка) мы должны чувствовать на уровне подкорки за редкими сложными исключениями (как Этрета). Но если не чувствуем, есть конечно правила :)

[eternele.livejournal.com]

А вы тоже на форуме? А какой у вас ник? =)

[farbys.livejournal.com]

Нет, никогда не писала,
иногда беру инфу оттуда по разным темам, и в "путешествиях" однажды наткнулась на диалог об "Этрете" :)

[eternele.livejournal.com]

Забавный диалог. Ptu забавная. Я на секунду подумала, что это вы, но она в Гренобле. Может, я даже преодолею свой аутизм и познакомлюсь с ней.

[farbys.livejournal.com]

Я помню ее, она активная. Конечно знакомьтесь, развирт это прекрасно. В следующий раз будете в Париже, тоже познакомимся)))

[eternele.livejournal.com]

Мне не свойственно искать знакомства. =)

..

[i-wrotbl.livejournal.com]

так это повсеместно, вне эпох и географицских границ, уже не обращаю внимание

[reminor.livejournal.com]

повезло:)

Re: ..

[farbys.livejournal.com]

да у меня собсно тоже на отношение к людям никак не влияет :) но вот услышала очередное, и вспомнилось

[vilnius1985.livejournal.com]

budu znat :) pro Clichy v pervyj raz uslyshal, ya ved praktisheski ne znayu russkih vo Francii :)

[lemifier.livejournal.com]

У вас Клиши, у нас тут - Канари :) в смысле, Canary warf :))) Народ так и говорит: "он работает в КанарЯх"....

[laona.livejournal.com]

А меня прямо трясет от слова "Лазурка", вот прямо не могу совсем. И еще ненавижу, когда Мюнхен называют "Мухино", брр. Это не про склонение, но не смогла удержаться:))

[farbys.livejournal.com]

Ого! Вот про КанарИ я еще не слышала, какой ржач))))) От наших Клещей - вашим Канарям большой привет

[farbys.livejournal.com]

хах, я иногда говорю Лазурка, у каждого свои недостатки)))) а вот про Мухино первый раз слышу, ужас.
А еще терпеть ненавижу Гермашку и Бриташку :(

[farbys.livejournal.com]

Клиши это редчайший случай, один раз слышала - поэтому и поразил до глубины души)))

[lenochka-lenusi.livejournal.com]

а я ваще...я еду на метре, в пальте
ну то есть в МАНТЕ
и люблю слушать Манону (оперу таку)
и мой любимый актер Басилашвиля. я все фильмы с Басилашвелей смотрела
))))))))))

[farbys.livejournal.com]

Басилашвили - это множественное число! Поэтому ты смотрела фильм с Басилашвилями))

[lenochka-lenusi.livejournal.com]

а вот ещё - СУШИ
вчера поели вкусных сушЕЙ
а там-то и там-то очень дорогие суши
или дорогой? дорогое?
а если СУШИ - множественное число, то ОДНА сушка это как? сушь? или суша?
)

[vir2ozka.livejournal.com]

И все же ,пока возвращаются "из Этреты" а не "с Этреты" ,не все еще потеряно :)

[imb-irj.livejournal.com]

Я начала втихую читать среди немецких коллег, пришлось выйти, очень боялась громко засмеяться....
"тихие дни в Клещах"!!!!
По-немецки тоже наши люди иногда говорят такое..
Если придёт в голову, напишу..

[farbys.livejournal.com]

Ох, да! бывает же еще страшнее :)

[farbys.livejournal.com]

хах))) сразу хочется снять фильм, просходящий где-нибудь на сеновале в Клещах))))

[farbys.livejournal.com]

не знала о сушАХ!! божечки))

[imb-irj.livejournal.com]

Да, и они друг друга в стогу сена кормят друг друга круассанами! ))))

[smul-boyka.livejournal.com]

А рашку?

[smul-boyka.livejournal.com]

Реальная учительница была еще агентом орифлейм говорила клиентам: гелью помоетесь, кремой помажетесь.