Французские семьи, в которых говорят на "вы".

Детей, говорящих родителям "ВЫ", я встречаю каждый год среди наших учащихся. Помню свой первый урок в такой семье - я только приехала во Францию и начала подрабатывать во время учебы частными уроками. Как удивительно и непривычно было слышать: "Отец, вы обещали проверить у меня уроки" и "Мать, вас зовет учитель, сейчас ваша очередь заниматься" (мама играла сама после детей). Последняя фраза для русского уха звучит не очень красиво - слово "мать" приобрело грубоватый нюанс в нашем языке.

( Read more... )