Я бы назвала это наоборот отсутствием чувства родного языка - несклоняющиеся слова (например, Сочи и франц.Люка) мы должны чувствовать на уровне подкорки за редкими сложными исключениями (как Этрета). Но если не чувствуем, есть конечно правила :)