это у меня в ушах звучит некрасиво, ибо одно и то же слово, а язык иностранный, и не так остро чувствуется разница. Я и матом французским в России часто ругаюсь, эмоц.окраски же не особо, с молоком матери не впитала)))) надо попробовать, по твоему совету