farbys: (Masha)
Политкорректность - часть французского мышления "и нашим и вашим". Oна породила идиомы и выражения в языке, которые искусно маскируют дырявое золушкино платье и преподносятся как достоинства - в любом контексте, как в бытовом, так и в политическом. B этом посте - о самых пафосных словах, которые загадили французский язык, и которым НЕ нужно верить.



"Скажи, в каком квартале ты живешь - и я скажу, кто ты": это не меньше, чем закон жизни в больших городах. Выбирая квартиру, мы часто в первую очередь выбираем квартал или район, читаем о нем в интернете, или агент недвижимости "разукрашивает" его преимущества. От чего же насторожится добропорядочный француз (но вслух не скажет, разумеется)?


Что у нас принято говорить вместо слова "жопа". )

farbys: (Masha)
Есть ли центральное отопление где-либо, кроме России? Когда горячей воды и тепла завались, хоть три часа стой под душем. Но стоит где-то появиться дырочке - и весь квартал и десять улиц остались без воды?
Mои французские друзья-мужья нежно любят центральное отопление. Особенно когда они в первый раз в моей уральской квартире с упоением часами плещутся в ванных и в душах с непривычки. Хвалят, не зная страшой тайны: летом даже холодная вода имеет свойство испаряться на много недель по квартальному графику. Удивляет их и обращение с водой - в России домохозяйки не выключают поток воды ни при намыливании посуды, ни при чистке зубов.


Во Франции с горячей водой обращаются согласно законам капитализма. Если посуда моется в раковине, ее сначала споласкивают как в России, затем намыливают с выключенным краном, и снова включают воду затем, чтобы промыть. Тот же принцип при чистке зубов: споласкиваем щетку - закрываем кран - чистим зубы - включаем воду и полощем.


Французы закрывают кран не из экономии, а в силу годами и поколениями выработанной привычки. Корнями данный рефлекс уходит в тяжелое время, когда в Европе действовали законы жесткой экономии во всем. В состоятельных семьях моих учащихся не нуждающиеся в деньгах мамы учат маленьких детей чистить зубы, выключая кран. Не из экономии, а потому что это - gaspillage, бессмысленная трата. Слово gaspillage во Франции употребляют очень часто, оно означает "пропадающий продукт", пустую трату (gaspiller - расходовать попусту).
Как отапливают квартиры )

Запостила в пора_валить, тоже есть интересные комментарии.
farbys: (Masha)
делается во французской мэрии, и называется Attestation d'accueil (свидетельство о приеме). Друзья, родственники, и вообще россияне часто называют процесс сдачи документов на визу и ее получение в консульствах ужасной морокой, мерзкой бюрократией и трепкой нервов. Но мало кто знает, что сделать приглашение так же непросто. Расскажу пару интересных сведений о процедуре.


Если у вас нет гражданства, а лишь вид на жительство или карта резидента - в нашем деле это как ни странно плюс! Вам будет достаточно написать пригласительное письмо от руки и заполнить простенькую анкету, чтобы пригласить родных. А если вы счастливые обладатели французского паспорта - будьте добры делать официальное приглашение в мэрии и платить за него. Если при получении гражданства вам удалось под шумок заныкать действующий вид на жительство, можно притвориться ветошью - молчать про паспорт, как партизан, и избежать оплаты и мороки с документами. Такие истории есть на русском форуме. На приглашениях и поездках иностранных граждан Франция неплохо зарабатывает. За одно приглашение мэрии нужно отстегнуть 30 евро в виде фискальной марки - ее можно купить в табачных киосках и налоговых органах. Столько же стоит гостевая виза в консульстве.


Для справки список документов, которые требует мэрия с приглашающей стороны:

1. Паспорт и копия;
2. Семейная книжка (показывает, сколько человек живет в семье);
3. Контракт на аренду квартиры или сертификат собственности (указывает метраж жилплощади и количество комнат);
4. Последние квитанции за оплату электричества/газа/воды (указывает, что вы там живете);
5. Квитанции оплаты аренды за последние 3 месяца (вы не должник за оплату жилья) или
5а. Таблица выплат по кредиту за собственность (вы не должник банку);
6. Справки о зарплате за последние три месяца или документы, отражающие доход за последнее время.
7. Последняя декларация о доходах (указывает общий доход семьи). Это очень важная бумага, я бы сказала - самая главная для любой важной процедуры, связанной с деньгами. Такая же, как в США - кредитная история.
Дополнительно мэрия может потребовать другие документы, если вы не на зарплате, а частный предприниматель или ремесленник, или если ресурсов недостаточно.


Решение выдать приглашение или отказать принимают по специальной формуле, в которую вводятся: доход после налоговых вычетов, площадь жилья, количество приглашаемых и количество дней их пребывания. Так, например, семью из трех человек (мама-папа-ребенок) разрешат пригласить, если вы проживаете вдвоем в квартире площадью не менее 54 кв.м. Если срок пребывания гостей небольшой (неделя), скорее всего закроют глаза и сделают просто пометку о кратком пребывании. А вот если у приглашающей стороны есть еще и ребенок в такой квартире (скажем, 50 кв.м), даже двух человек (муж-жена) пригласить будет нереально, только одного.


Появились и положительные изменения. На одну официальную семью нужно одно приглашение. Но если партнеры живут "гражданским" браком (а таких в России все больше), год назад на каждого из них нужно было отдельно подавать пакет документов (тонны ксерокопий с показом оригиналов). Разумеется, и оплату требовали в двойном размере - 60 евро за обоих. В этом году документы на тех, кто едет вместе, подаются в одном экземпляре, с одноразовой оплатой 30 евро.


Справедливости ради: считаю большинство требований и бумажек оправданными, чтобы враг (какой-нибудь алжирский претендент на пособия) не прошел. Но тот все равно даже без мыла в игольное ушко пролезет и приволокет с собой замотанную в черную тряпку тётку и страшных глупых детей - будущих уголовников. Те же пачки документов надо собрать, чтобы пригласить моих русских друзей, людей вполне цивилизованных и обеспеченных, на пособие не претендующих.
А мне вот интересно, как это происходит в других странах, например, в Англии, Германии, США - может быть, во Франции еще цветуёчки?
farbys: (Masha)
Имидж Испании как цивилизованной страны стремительно катится вниз. Недавно там утвердили закон о запрете абортов без специальных показаний. Прогрессивная часть женского общества протестует, но их колонна жиденькая. Ей никак не сравниться с теми огромными группами теток, размахивающих флагами и кричащих о победе, которых вчера показали по телевизору. Тетки все как одна неплохо выглядят и имеют профессии, намекающие на наличие мозга. С трепетом рассказывают, как долго бились они за этот "закон, защищающий права женщин и являющийся прогрессом для страны". Наличие мозга, таким образом, никак не влияет на дремучесть и отсталость мышления.

А сегодня читаю в "феминистках":  "Книга итальянской журналистки «Выходи замуж и будь покорной» (Cásate y sé sumisa), недавно переведенная на испанский язык, немедленно вызвала бурную реакцию и стала бестселлером в Испании, пишет Le Nouvel Observateur".  Ну еще бы.
С дополнениями опубликовано в пора_валить: http://pora-valit.livejournal.com/1977108.html
farbys: (Default)
Незаметно подкралось ОНО - начало учебного года. А видно было издалека... Посему наступило мое обычное сентябрьское состояние - ФШОКЕ, когда после двух месяцев расслабона нужно составить расписание сразу для сотни человек, детей вперемешку со взрослыми.

Сами бурные каникулы закончились так же бурно и с треском вернули меня в реальность: 1 сентября, по дороге домой, проезжая через некий бельгийский город Монс (страшная дыра), мы остановились на полчаса купить еды и по дурости оставили в машине ценные вещи. На стоянке среди бела дня у нас разбили стекло в машине и вытащили сумку с моим ай-падом и косметикой риммель, закупленной в августе в Англии, паспортом и ключами от квартиры; и ноутбук мужа. До сих пор ругаю себя, как такая как я - могла так легкомысленно поступить. В такие моменты ах как хочется вернуть время назад хоть на немножко... 

В полиции на нас посмотрели равнодушно, сказали, что у них это обычное дело, нужно избегать останавливаться в Монсе (!!!), и "вообще у нас тут много наркоманов", а однажды у них украли полицейскую машину прямо у здания полиции. Сумку с моим несчастным риммелем, паспортом и ключами (!!!!!!), но bез айпада, нашли в мусорках через два дня. Нашел ее другой участок, и позвонили нам только благодаря паспорту - в компьютерах полиции Монса нет никакой связи между участками, а в самих участках нет интернета. Они не поняли, что сумка фигурирует в краже, произошедшей два дня назад. 


Лица "экспертов Монса" как будто сошли с картин Босха. Типичный вопрос местного "комиссара Каттани", заносящего похищенные объекты в комьютер: "- Айпад какой марки? Ну, Сони, Самсунг...?" :((((()))))
Знаете ли вы, что продукцию Аппл можно отследить по вай-фай? Муж предложил это сделать полицейскому инспектору. Ответ был: даже если отследите, мы туда не поедем, сначала надо сделать запрос в магистрат, который и решает, послать наряд туда или нет. "И скорее всего - не пошлет". 

Так что, граждане алкоголики хулиганы тунеядцы, если вы однажды захотите совершить убийство или че-нить противозаконное - захолустный Монс будет идеальным местом. Там вас никогда не найдут, так что мне спасибо за наводку ;))))))))

tumblr_m3z6z8v7Lr1qea9nq


ВСЕХ С НАЧАЛОМ УЧЕБНОГО ГОДА!

Profile

farbys: (Default)
http://farbys.livejournal.com

April 2017

S M T W T F S
       1
234 5678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 28th, 2017 06:38 am
Powered by Dreamwidth Studios