farbys: (Default)
[personal profile] farbys
"Avec ceci" - одно из самых китчевых выражений во французском языке, а точнее вопрос. Конструкция его элементарна, и слова по отдельности всем понтятны: "с - этим". И тем не менее, приехав впервые во Францию, никто этого выражения не знает и не понимает с непривычки; а услышав его, в шоке переспрашивает quoi??? ("повторите еще раз, у меня когнитивный диссонанс").

Отсутствие "Avec ceci?" в учебниках, программах и лексиконе не-французов легко объясняется. Оно не употребляется в нормальной жизни никогда, нигде и никем. Кроме булочных.

Булочная - царство "Avec ceci". Сценарий всегда один. Вы приходите в булочную и говорите "два круассана, один хлеб с шоколадом и багет пожалуйста". По вашей интонации и перечислению понятно, что вы полностью озвучили свой заказ. Девушка идет к полкам, складывает в пакет булки и открывает рот - вы рассчитываете услышать цену.


Вместо этого вы слышите нечто по содержанию настолько неожиданное, что не укладывается в вашу картину мира. Это и есть неизбежное "et avec ceciiiiii????", даже не сомневайтесь. Означает: "ну а вместе с этим / в довесок...?", с тем уклоном, что это как бы само собой предполагается.

У меня уже нет сомнений в том, что всех служащих булочных обучают спрашивать "avec ceci" на специальных тренингах, определенным тоном, нараспев с резким повышением интонации на последнем слоге. Я все жду, что однажды хоть одну булочную во Франции назовут не Boulangerie artisanale, а Avec Ceci, как дань уважения упорству работников.


From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

farbys: (Default)
http://farbys.livejournal.com

April 2017

S M T W T F S
       1
234 5678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 27th, 2017 12:37 am
Powered by Dreamwidth Studios