farbys: (Default)
[personal profile] farbys
Особой гордостью на прошедшем концерте стал фортепианно-вокальный дуэт: "Сурок" Бетховена и "Жаворонок" Глинки, на русском языке.  Девочкам по 10 лет, и они никогда раньше не участвовали в ансамбле.

Коллега их специально обучал, как продолжать несмотря ни на что, различные способы спрятать лажу показывал, тренировал на концертную ситуацию, когда второго шанса начать и дороги назад нет. Это сложное искусство, оно осваивается только практикой. В отсутствие частой практики я занимаюсь этим с учениками с помощью записи на видео и последующего просмотра.


Дети репетировали много, но из-за отсутствия практики публичных выступлений тряслись как зайцы. Это отразилось на начале обеих песен у девочки пианистки, однако справились и понравились публике. После концерта были довольны и горды как слоны - что переступили через страх.


Кстати, недавно у френдессы [livejournal.com profile] sova_f был в журнале интересный вопрос про детей билингвов, в каком состоянии у них русский, и сколько усилий приложено. На видео - пример такой девочки, с русской мамой и французом папой. Родившейся во Франции, никогда не ходившей ни в какие русские воскрески и школы при посольстве. Девочка поет и говорит с легчайшим (незаметным почти) акцентом.


Общий смысл спетого она разумеется понимала. Однако с поэтическими оборотами дело было сложнее - на вопросы коллеги не могла объяснить, что означает "неисходною струей", "вздохнет украдкой", "кров себе найду", "подайте грошик нам друзья".

From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

farbys: (Default)
http://farbys.livejournal.com

September 2017

S M T W T F S
      12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 20th, 2017 07:56 pm
Powered by Dreamwidth Studios