farbys: (Default)
[personal profile] farbys
Особой гордостью на прошедшем концерте стал фортепианно-вокальный дуэт: "Сурок" Бетховена и "Жаворонок" Глинки, на русском языке.  Девочкам по 10 лет, и они никогда раньше не участвовали в ансамбле.

Коллега их специально обучал, как продолжать несмотря ни на что, различные способы спрятать лажу показывал, тренировал на концертную ситуацию, когда второго шанса начать и дороги назад нет. Это сложное искусство, оно осваивается только практикой. В отсутствие частой практики я занимаюсь этим с учениками с помощью записи на видео и последующего просмотра.


Дети репетировали много, но из-за отсутствия практики публичных выступлений тряслись как зайцы. Это отразилось на начале обеих песен у девочки пианистки, однако справились и понравились публике. После концерта были довольны и горды как слоны - что переступили через страх.


Кстати, недавно у френдессы [livejournal.com profile] sova_f был в журнале интересный вопрос про детей билингвов, в каком состоянии у них русский, и сколько усилий приложено. На видео - пример такой девочки, с русской мамой и французом папой. Родившейся во Франции, никогда не ходившей ни в какие русские воскрески и школы при посольстве. Девочка поет и говорит с легчайшим (незаметным почти) акцентом.


Общий смысл спетого она разумеется понимала. Однако с поэтическими оборотами дело было сложнее - на вопросы коллеги не могла объяснить, что означает "неисходною струей", "вздохнет украдкой", "кров себе найду", "подайте грошик нам друзья".

Date: 2017-03-11 01:45 pm (UTC)
From: [identity profile] uksare.livejournal.com
Такие выражения не каждый российский ребёнок объяснит :)

Date: 2017-03-11 07:29 pm (UTC)
From: [identity profile] farbys.livejournal.com
Про неисходную струю может быть, но кров и грошик все же поймут точно :)

Date: 2017-03-11 02:09 pm (UTC)
From: [identity profile] tan-y.livejournal.com
Приглашай таких ресурсных мам в жж! :) Мы будем рады познакомиться.

Date: 2017-03-11 07:29 pm (UTC)
From: [identity profile] farbys.livejournal.com
Ага, создадим сообщество ресурсных родителей!

Date: 2017-03-11 03:53 pm (UTC)
From: [identity profile] sagittario.livejournal.com
А че Сурок-то на русском??) когда в гетевском оригинале половина французских слов, а оставшиеся немецкие, думаю, не более непонятны ребенку, чем вышеприведенные русские:))
И хто придумал в Жаворонке так ужасно встраивать в мелодию слова при повторах??

Date: 2017-03-11 07:30 pm (UTC)
From: [identity profile] farbys.livejournal.com
Коллега придумал. Чтобы помочь с дыханием девочке, которую никто никогда не учил петь. Ты сможешь лучше? сниму шляпу как увижу результат))

Date: 2017-03-11 07:41 pm (UTC)
From: [identity profile] sagittario.livejournal.com
Че я смогу, спеть?! нет, конечно!:)) спела она очень мило, кстати.. Про всяки тонкости педагогически я не в курсе, ну надо, так надо) все равно мало кто там слова у вас понимал:))

Date: 2017-03-12 08:51 am (UTC)
From: [identity profile] farbys.livejournal.com
Hаучить, подготовить к концерту.

Date: 2017-03-12 09:47 am (UTC)
From: [identity profile] sagittario.livejournal.com
Да понял.. Но, все ж, не согласный я, штоб Глинку при этом так радикально корежить.. Это, помимо прочего, и вкус плохой прививает.. В данном случае мне не очень понятно почему если при первом пропевании все девочкой вытягивается, то при повторном надо уже что-то упрощать? Но если, допустим, на повтор не хватало дыхания, то я бы лучше заменил такой ужасный на мой слух вокальный вариант, проигрышем этого места на фортепиано..
Ну, ясно, что это не к тебе все:)

Date: 2017-03-12 01:47 pm (UTC)
From: [identity profile] farbys.livejournal.com
Я со своей стороны не вижу в этом исполнении ничего от плохого вкуса, или его прививания - вижу добротно слепленный дуэт из того, что было на данный момент, 10летних неопытных детей. Ну а если я начну недостатки перечислять с точки зрения теории вокального исполнительства, так в этом "нас не догонят")))).

Date: 2017-03-12 02:16 pm (UTC)
From: [identity profile] sagittario.livejournal.com
Т.е. ты считаешь нормальным вот так вот петь: "жА-вО-рО-нОк"?:)) я не считаю!!) и, собственно, предложил вполне приемлимую альтернативу, при которой и пианистке было б гораздо веселей выступать, так как появилось бы и у нее маленькое соло:)
А к детишкам у меня вовсе не было никаких претензий и с самого начала:) Слова "а с подруженькой" девочка произносит и вовсе с какой-то неизьяснимо верной "глубинно славянской" интонацией!) я такого и не слышал кажется!!)

Date: 2017-03-12 06:16 pm (UTC)
From: [identity profile] farbys.livejournal.com
Да, как человек реально работающий с учащимися я считаю нормальным так петь девочке 10 лет, никогда раньше не певшей, у которой было уроков пения мало, а у коллеги она не одна, о чем и написала в нескольких комментариях. Все остальное - переливание из пустого в порожнее, пока в твоем багаже нет аналогичного примера с лучшим результатом. А то, что всегда можно расширить и углУбить, это всем известно.

Date: 2017-03-11 04:22 pm (UTC)
From: [identity profile] sova-f.livejournal.com
Дааа.... Я под впечатлением.

Date: 2017-03-11 07:31 pm (UTC)
From: [identity profile] farbys.livejournal.com
Надеюсь, под приятным :) я к тебе еще в коменты не ходила в тот пост

Date: 2017-03-11 08:10 pm (UTC)
From: [identity profile] sova-f.livejournal.com
Еще как!
Там забавные комменты. Никто не читает условий задачи, но все рады рассказать о своих детях и внуках. А на мой вопрос ответила Нейвид, пришедшая в самом конце.

Date: 2017-03-11 04:44 pm (UTC)
From: [identity profile] l-e-n-u-l-y-a.livejournal.com
Мы оба русские при ребёнке-билингве. У него никакого акцента, большой словарный запас и вообще с речью на любом языке проблем нет. Подобные обороты ему услышать негде было, конечно. С последними тремя проблем бы не было, а вот "неисходная струя" - это сильно :-))).

Date: 2017-03-11 07:32 pm (UTC)
From: [identity profile] farbys.livejournal.com
Ну так вы же оба русские! это две большие разницы :)))) неисходная струя рулит, вместе с грошиком

Date: 2017-03-11 08:39 pm (UTC)
From: [identity profile] reminor.livejournal.com
неисходня струя это какая болезнь?:)))

молодцы вы все!

Date: 2017-03-12 08:54 am (UTC)
From: [identity profile] farbys.livejournal.com
это такая болезнь, которая громче громче льется)))))))))))
спасибо!

Date: 2017-03-11 08:53 pm (UTC)
From: [identity profile] l-e-n-u-l-y-a.livejournal.com
Ты знаешь, с момента, когда ребёнок научился читать по-французски и когда он начинал проводить в школе по 8-9 часов в день, при жизни во франкоговорящей среде, даже при условии русскоговорящих родителей, русский язык начал теряться очень стремительно. Мы ему по-русски, а он нам отвечает по-французски. Ему так легче, поэтому словарный запас (за исключением привычной каждодневной лексики) дело не такое уж очевидное :-). Про струю все-таки сложно. Даже слова, типа, "быль" не чувствует он. Потому что не употребляет. Помню, пыталась ему сказки Бажова читать в детстве - караул. Там диалект местный, так по три слова на строчку приходилось пояснять.
Так что девочка - молодец, что и говорить, при условии, что русская только мама.

Date: 2017-03-12 08:58 am (UTC)
From: [identity profile] farbys.livejournal.com
Ага, детский сад и школа влияют самым тлетворным образом на частоту употребления языка. Но в смешанных семьях - представь какой это вообще швах, где еще и родители между собой не на русском. Примера как бы нет перед глазами, слух тоже не тренируется

Date: 2017-03-12 10:35 am (UTC)
From: [identity profile] l-e-n-u-l-y-a.livejournal.com
Мамы гораздо больше проводят времени с детьми, как правило. Если русская мама, хотя бы, говорит с детьми и читает по-русски, плюс родственники с ее стороны, есть весьма неплохой шанс. Хотя, я знаю семьи, где при двух русских родителях дети почти не говорят по-русски. Тут ещё желание имеет значение: у моей подруги муж-француз русский начал учить, когда они поженились, уже вполне прилично говорит и понимает хорошо. Но это редкий экземпляр, конечно :-).

Date: 2017-03-11 06:57 pm (UTC)
From: [identity profile] tan-y.livejournal.com
вы молодцы, но оба родителя русские или один - это принципиально разные вещи.

Date: 2017-03-13 07:38 pm (UTC)
From: [identity profile] alte-liebe.livejournal.com
Неисходною струей!" Тут тебе и взрослый не всякий объяснит! Русский, который. Ни разу не билингв :))

Date: 2017-03-13 10:40 pm (UTC)
From: [identity profile] farbys.livejournal.com
либо объяснит, но по своему, с близкими ему значениями))))))))

Profile

farbys: (Default)
http://farbys.livejournal.com

September 2017

S M T W T F S
      12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 20th, 2017 07:59 pm
Powered by Dreamwidth Studios